1 00:00:34,150 --> 00:00:36,350 Domnul meu, blasfemie! 2 00:00:36,350 --> 00:00:39,110 Aceasta este o blasfemie totală! 3 00:00:39,110 --> 00:00:40,640 Nu a arătat milă. 4 00:00:40,640 --> 00:00:44,460 L-a spânzurat pe nepotul meu și pe al tău cavaler chiar în fața mea! 5 00:00:45,200 --> 00:00:48,160 Excelența Voastră, eu și cavalerii suntem pregătiți. 6 00:00:48,160 --> 00:00:49,760 Doar dă comanda! 7 00:00:49,760 --> 00:00:51,640 Vom distruge Border Town la pământ 8 00:00:51,640 --> 00:00:54,340 și folosește craniul ăla de bărbați ca un vas de băut! 9 00:00:59,370 --> 00:01:01,120 Există ceva ce ai vrea să spui? 10 00:01:02,810 --> 00:01:05,920 Altceva, asta nu este doar o chestiune de mândrie personală. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,970 Procedând astfel, ar sacrifica întreaga populație a orașului de graniță, 12 00:01:08,970 --> 00:01:11,670 și duce inevitabil la o pauză completă cu familia regală Graycastle. 13 00:01:11,670 --> 00:01:13,010 Laş! 14 00:01:13,010 --> 00:01:16,270 O să lăsăm doar rahatul acela de nebun peste noi? 15 00:01:16,880 --> 00:01:19,120 Excelența Voastră, vă înțeleg furia, 16 00:01:19,120 --> 00:01:21,770 dar acum nu este cel mai bun timpul să ne trimitem trupele. 17 00:01:21,770 --> 00:01:24,650 Odată ce începe războiul, inamicul nostru nu va fi al patrulea prinț, 18 00:01:24,650 --> 00:01:26,460 dar întreaga familie regală Graycastle. 19 00:01:27,230 --> 00:01:28,520 Continuă. 20 00:01:31,550 --> 00:01:34,720 Dacă trebuie să facem asta, Am trei sugestii. 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,900 În primul rând, implementați o politică de pământ ars. 22 00:01:36,900 --> 00:01:38,240 Sub pretextul protejarea oamenilor, 23 00:01:38,240 --> 00:01:42,040 relocați populația din jur, provizii și mâncare în Cetate. 24 00:01:42,040 --> 00:01:43,620 Taie proviziile celui de-al patrulea Prinț. 25 00:01:43,620 --> 00:01:45,590 În al doilea rând, fortificați locațiile strategice. 26 00:01:45,590 --> 00:01:47,000 Trimiterea trupelor în orașul de frontieră 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,010 ar fi declarat război familia regală Graycastle. 28 00:01:49,010 --> 00:01:52,000 Trebuie să fim atenți și să oprim întăririle trimis de primul prinț Gerald 29 00:01:52,000 --> 00:01:53,310 din Coldwind Ridge. 30 00:01:53,310 --> 00:01:56,100 În al treilea rând, pregătim trupele noastre pentru luptă, 31 00:01:56,100 --> 00:01:59,000 dar sub masca cavalerilor epurarea anuală a fiarelor demonice. 32 00:01:59,000 --> 00:02:01,220 Nu trebuie să alertăm inamicul prematur. 33 00:02:01,220 --> 00:02:03,370 Lunile Demonilor sunt aproape de aproape. 34 00:02:03,370 --> 00:02:04,780 Dacă lansăm un atac acum, 35 00:02:04,780 --> 00:02:06,760 nu vom fi pe deplin pregătiți. 36 00:02:06,760 --> 00:02:09,140 Border Town se pregătește de luni de zile. 37 00:02:09,140 --> 00:02:11,430 Dacă nu reușim să câștigăm într-una a căzut și se trage mai departe, 38 00:02:11,430 --> 00:02:12,680 Graycastle îi va întări, 39 00:02:12,680 --> 00:02:14,150 și ne vom lupta pe două fronturi. 40 00:02:14,870 --> 00:02:15,820 In schimb, 41 00:02:16,920 --> 00:02:18,760 așteptați până după Lunile Demonilor, 42 00:02:18,760 --> 00:02:20,350 apoi trimite-ne cavalerii la atac. 43 00:02:21,140 --> 00:02:23,950 Poate chiar putem atribui moartea celui de-al patrulea prinț 44 00:02:23,950 --> 00:02:25,800 la invazia fiarelor demonice. 45 00:02:27,070 --> 00:02:28,180 Vom face cum spui, 46 00:02:29,920 --> 00:02:31,890 și faceți toate pregătirile necesare. 47 00:02:32,190 --> 00:02:35,330 Fie moare în timpul Lunile Demonilor, 48 00:02:35,330 --> 00:02:39,270 sau moare sub copite ale cavaleriei mele! 49 00:04:40,770 --> 00:04:43,760 Deci acesta este incredibil de puternic lucru despre care vorbeai? 50 00:04:43,760 --> 00:04:46,510 Arată ca un cuptor? 51 00:04:47,290 --> 00:04:50,310 Și are niște roți și pârghii atașate. 52 00:04:51,160 --> 00:04:52,550 Vei vedea într-o clipă. 53 00:04:53,380 --> 00:04:55,550 Domnișoară Anna, aprindeți focul. 54 00:04:56,270 --> 00:04:56,810 Bine. 55 00:05:00,310 --> 00:05:02,810 Asta e... apă clocotită? 56 00:05:03,460 --> 00:05:05,010 Deci este într-adevăr un cuptor. 57 00:05:05,010 --> 00:05:05,870 Asta e corect. 58 00:05:05,870 --> 00:05:09,810 Este doar un cuptor cu unele roți și pârghii metalice. 59 00:05:09,810 --> 00:05:13,470 Cheia este că sunt asamblate după un anumit principiu. 60 00:05:14,180 --> 00:05:15,210 Principiu? 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,500 Asta ti-am spus inainte, 62 00:05:17,500 --> 00:05:19,310 puterea ascunsă în natură: 63 00:05:20,090 --> 00:05:21,470 puterea aburului! 64 00:05:22,810 --> 00:05:24,670 Atâta timp cât stăpânim acest principiu, 65 00:05:24,670 --> 00:05:27,130 chiar și cele mai mici forțe din natură 66 00:05:27,130 --> 00:05:30,340 pot fi exploatate împreună și devii de neoprit! 67 00:05:39,750 --> 00:05:41,750 Înălțimea Voastră, cum se numește chestia asta? 68 00:05:41,750 --> 00:05:44,580 Eu o numesc motor cu abur. 69 00:05:44,580 --> 00:05:47,680 Acesta este primul, deci să-i spunem doar Steam Engine 70 00:05:47,680 --> 00:05:49,270 Motor cu abur 71 00:05:49,270 --> 00:05:52,000 Asta înseamnă că va exista fi a 72 00:05:52,000 --> 00:05:55,180 Da. Îți mai aduci aminte metoda de sudare? 73 00:05:55,180 --> 00:05:57,180 Da, lasă-mă pe mine! 74 00:05:57,180 --> 00:05:58,020 Carter. 75 00:05:58,490 --> 00:05:59,420 Carter? 76 00:05:59,420 --> 00:06:01,180 Ah, da, Înălțimea Voastră. 77 00:06:01,180 --> 00:06:02,380 Ce crezi? 78 00:06:03,140 --> 00:06:07,180 Înălțimea Voastră, această putere este cu adevărat uluitor. 79 00:06:07,180 --> 00:06:09,870 Ai spus că poate înlocui munca umană și animală. 80 00:06:09,870 --> 00:06:11,680 Acum cred. 81 00:06:11,680 --> 00:06:13,220 Cu o putere atât de imensă, 82 00:06:13,220 --> 00:06:15,840 Mă tem că chiar și zece cavaleri abia putea rezista. 83 00:06:16,970 --> 00:06:19,660 Antrenarea unui cavaler calificat durează cincisprezece ani, 84 00:06:19,660 --> 00:06:22,390 ci construind unul dintre acestea cuptoarele durează doar trei zile. 85 00:06:22,390 --> 00:06:24,640 Chiar și contabilizarea timpul să falsificăm piesele, 86 00:06:24,640 --> 00:06:26,100 nu este mai mult de o săptămână. 87 00:06:26,100 --> 00:06:27,800 Înălțimea Voastră, în acest ritm, 88 00:06:27,800 --> 00:06:30,430 mai este nevoie ca noi cavalerii să existe? 89 00:06:30,430 --> 00:06:31,740 Iată din nou. 90 00:06:31,740 --> 00:06:34,350 Va înlocui caii, nu oamenii. 91 00:06:34,880 --> 00:06:36,400 Nu mi-ai spus asta înainte? 92 00:06:36,400 --> 00:06:38,160 Calitatea de cavaler este o moștenire spirituală. 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,660 Încărcare călare este doar o formă a acesteia. 94 00:06:40,660 --> 00:06:42,660 Un cavaler va fi întotdeauna un cavaler. 95 00:06:42,660 --> 00:06:45,560 Muschetele vă vor înlocui arcurile și sulițele, 96 00:06:45,560 --> 00:06:48,770 iar motorul cu abur va deveni noua ta cavalerie. 97 00:06:49,940 --> 00:06:51,340 Da, Înălțimea Voastră! 98 00:06:52,220 --> 00:06:55,120 În plus, nu o voi implementa pentru uz militar încă. 99 00:06:55,120 --> 00:06:57,760 Plănuiesc să-l folosesc în minele din nord mai întâi. 100 00:06:57,760 --> 00:07:00,690 Va crește semnificativ eficiența noastră de producție a minereului. 101 00:07:00,690 --> 00:07:02,690 Combinată cu abilitatea domnișoarei Anna, 102 00:07:02,690 --> 00:07:05,660 productivitatea noastră va fi mult îmbunătățită! 103 00:07:06,430 --> 00:07:10,470 Carter, ia niște bărbați și culcă șinele de cale ferată în interiorul minei. 104 00:07:10,470 --> 00:07:13,240 Apoi fixați frânghiile de motorul cu abur 105 00:07:13,240 --> 00:07:15,110 și trimite-l la lucru acolo. 106 00:07:15,110 --> 00:07:18,160 De acum încolo, vom folosi aburul motor pentru transportul minereului. 107 00:07:18,160 --> 00:07:19,930 Acest lucru va elimina munca manuală, 108 00:07:19,930 --> 00:07:22,470 și accelerarea producției. 109 00:07:35,030 --> 00:07:36,780 Deși aburul pare blând, 110 00:07:36,780 --> 00:07:38,470 este de fapt foarte periculos. 111 00:07:38,470 --> 00:07:40,720 O opărire poate avea consecințe îngrozitoare. 112 00:07:40,720 --> 00:07:42,840 Prin urmare, înainte de aerisire motorul cu abur, 113 00:07:42,840 --> 00:07:45,760 trebuie să emiti un avertisment puternic și curățați zona înconjurătoare. 114 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Pentru siguranța tuturor, 115 00:07:47,440 --> 00:07:49,190 trebuie să avem întotdeauna în vedere acest lucru. 116 00:08:09,500 --> 00:08:12,820 Sora Anna, vrei să te odihnești? 117 00:08:12,820 --> 00:08:14,860 Oh, e bine. Vin. 118 00:08:19,380 --> 00:08:20,430 sora... 119 00:08:20,430 --> 00:08:21,190 Da? 120 00:08:21,190 --> 00:08:22,880 Nu ți-e frică? 121 00:08:22,880 --> 00:08:24,140 Speriat de ce? 122 00:08:24,720 --> 00:08:26,920 Posesiune demonică. 123 00:08:26,920 --> 00:08:30,720 Ce a spus sora Nightingale se simte atât de terifiant. 124 00:08:42,720 --> 00:08:45,420 E în regulă. Vom trece peste asta. 125 00:08:46,000 --> 00:08:47,260 nu stiu... 126 00:08:47,260 --> 00:08:49,330 Nu sunt la fel de puternic ca tine. 127 00:08:50,490 --> 00:08:52,720 Nu sunt chiar atât de puternic. 128 00:08:52,720 --> 00:08:56,270 Obișnuiam să cred că moartea este soarta mea. 129 00:08:56,270 --> 00:09:00,100 Până când... am găsit un motiv pentru a continua să trăiască. 130 00:09:00,460 --> 00:09:02,850 Cu siguranta vei gasi un motiv să trăiești în continuare, 131 00:09:04,160 --> 00:09:07,520 chiar dacă se luptă doar să supraviețuiască. 132 00:09:09,240 --> 00:09:12,850 Dacă aș putea să o ajut pe sora și Alteța Sa cu cuptorul... 133 00:09:14,000 --> 00:09:15,100 domnișoară Pine! 134 00:09:21,280 --> 00:09:25,850 Domnișoară Anna, domnișoară Pine, Alteța Sa vă solicită imediat prezența. 135 00:09:25,850 --> 00:09:27,290 Cineva a fost opărit. 136 00:09:30,690 --> 00:09:32,490 Cum s-a întâmplat acest accident? 137 00:09:32,490 --> 00:09:34,350 Nail, operatorul motorului cu aburi 138 00:09:34,350 --> 00:09:37,410 nu ți-a respectat protocoalele de siguranță în timpul procedurii de aerisire. 139 00:09:37,410 --> 00:09:39,850 Maistrul, Iron Head, sa întâmplat să treacă prin punctul lui oarbă. 140 00:09:40,320 --> 00:09:41,710 Cum sunt rănile lui? 141 00:09:41,710 --> 00:09:43,850 Ei bine, arsuri extinse pe față. 142 00:09:43,850 --> 00:09:45,510 Este foarte grav. 143 00:09:45,510 --> 00:09:47,190 Mi-e teamă că nu va rezista noaptea. 144 00:09:47,720 --> 00:09:48,440 Nu! 145 00:09:49,070 --> 00:09:51,880 Repede, du-l pe Brian adu-l pe Nana să-l salveze! 146 00:09:51,880 --> 00:09:52,720 Bine! 147 00:09:52,720 --> 00:09:54,420 Înălțimea Voastră, vă rog să așteptați. 148 00:09:54,420 --> 00:09:55,850 Ce este, Barov? 149 00:09:56,500 --> 00:09:59,010 Alteță, Brian este loial, 150 00:09:59,010 --> 00:10:01,230 dar nu se poate avea încredere în acești mineri! 151 00:10:01,230 --> 00:10:03,280 Dacă o vom folosi pe domnișoara Pine puterile ei de a-l salva, 152 00:10:03,280 --> 00:10:04,840 apoi identitatea ei ca vrăjitoare, 153 00:10:04,840 --> 00:10:08,430 și secretul de a avea vrăjitoare aici, vor fi expuse! 154 00:10:10,290 --> 00:10:12,850 E bine. A fost legat să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 155 00:10:13,150 --> 00:10:14,770 Industrializarea tocmai a început. 156 00:10:14,770 --> 00:10:18,300 Nu trebuie să lăsăm un astfel de accident faceți oamenii să se teamă de Steam Engine 157 00:10:19,660 --> 00:10:20,480 Salvează-l! 158 00:10:34,810 --> 00:10:35,660 Alteța Voastră! 159 00:10:36,580 --> 00:10:38,060 Domnișoara Pine este aici! 160 00:10:38,060 --> 00:10:40,060 Nana, intră repede. 161 00:10:54,850 --> 00:10:57,680 Nana, la fel ca în practică, 162 00:10:57,680 --> 00:10:58,640 salvează-l. 163 00:10:58,640 --> 00:10:59,290 Bine. 164 00:11:00,220 --> 00:11:00,760 Carter. 165 00:11:00,760 --> 00:11:01,420 Da. 166 00:11:09,580 --> 00:11:12,310 E în regulă. Este exact ca tratarea unui animal mic. 167 00:11:12,720 --> 00:11:14,630 Poți s-o faci, Nana! 168 00:11:49,840 --> 00:11:51,460 Bravo, Nana! 169 00:11:55,360 --> 00:11:56,230 Aceasta... 170 00:11:56,710 --> 00:11:57,310 Aceasta... 171 00:11:57,600 --> 00:12:00,070 Aceasta este puterea demonică. 172 00:12:00,560 --> 00:12:01,310 O vrăjitoare! 173 00:12:02,000 --> 00:12:03,350 Este o vrăjitoare! 174 00:12:06,350 --> 00:12:07,450 Asta e corect. 175 00:12:07,450 --> 00:12:08,830 Și dacă este o vrăjitoare? 176 00:12:08,830 --> 00:12:10,520 Nu vreau să mă ascund mai asta de la tine. 177 00:12:10,520 --> 00:12:12,850 Tot ceea ce spune Biserica este o minciună. 178 00:12:12,850 --> 00:12:14,650 Nu numai că vrăjitoarele sunt inofensive, 179 00:12:14,650 --> 00:12:16,020 ei sunt aliații noștri! 180 00:12:16,800 --> 00:12:19,630 Vrăjitoarele vor fi alături de noi pentru a apăra Border Town, 181 00:12:19,630 --> 00:12:21,000 să vă apăr pe toți! 182 00:12:22,020 --> 00:12:23,580 De ce vă mai este frică? 183 00:12:24,440 --> 00:12:26,090 Domnișoara Nana i-a salvat viața. 184 00:12:26,090 --> 00:12:27,520 Mi-a salvat și ea viața! 185 00:12:27,910 --> 00:12:29,690 Deschide ochii și uită-te! 186 00:12:29,690 --> 00:12:32,720 A fost vreodată vreunul dintre noi rănit de o vrăjitoare? 187 00:12:33,010 --> 00:12:37,500 Cei care ne fac rău cu adevărat sunt nobilii și Biserica! 188 00:12:37,500 --> 00:12:38,720 Nana! 189 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 Nana! 190 00:12:41,220 --> 00:12:42,320 Alteța Voastră! 191 00:12:41,220 --> 00:12:42,320 Nana! 192 00:12:42,320 --> 00:12:43,200 Alteța Voastră! 193 00:12:43,200 --> 00:12:44,540 Vești proaste, Alteță. 194 00:12:45,810 --> 00:12:49,800 Tatăl domnișoarei Pine, baronul Tigui Pine, a intrat cu furtună în castel! 195 00:12:49,800 --> 00:12:53,600 Se pare că știe deja că domnișoara Pine este o vrăjitoare! 196 00:12:54,650 --> 00:12:55,720 Mă duc să o găsesc pe Nana. 197 00:12:56,080 --> 00:12:58,220 Înălțimea Voastră, vă rog să vă concentrați la gestionarea acestei situații. 198 00:13:05,730 --> 00:13:07,030 Îți las asta. 199 00:13:07,030 --> 00:13:08,220 Vorbește ceva sens în ei. 200 00:13:09,180 --> 00:13:10,720 Da, Înălțimea Voastră. 201 00:13:12,640 --> 00:13:15,110 Să mergem. Inevitabilul este acum asupra noastră. 202 00:13:15,890 --> 00:13:17,270 Să mergem să-l întâlnim. 203 00:13:33,130 --> 00:13:35,510 Înălțimea Voastră, unde este fiica mea? 204 00:13:37,850 --> 00:13:40,060 Mă bucur să te cunosc, baron Pine. 205 00:13:38,940 --> 00:13:40,060 Tăiați prostiile! 206 00:13:40,960 --> 00:13:43,460 Știu că fiica mea este aici, Alteță! 207 00:13:43,460 --> 00:13:46,140 Te rog scoate-o imediat afară și dă-mi-o! 208 00:13:46,140 --> 00:13:49,980 Baron Pine, vă rugăm să întrețineți eticheta corectă a unui nobil! 209 00:13:49,980 --> 00:13:52,310 Tu vorbesti cu Alteța Sa Prințul! 210 00:13:52,310 --> 00:13:54,220 Știu că Nana este aici. 211 00:13:54,220 --> 00:13:55,560 Acțiunile Alteței Voastre 212 00:13:55,560 --> 00:13:58,240 au trecut deja linia de ce poate tolera un nobil! 213 00:14:02,060 --> 00:14:04,060 Te rog, dă-mi-o chiar acum! 214 00:14:04,060 --> 00:14:04,930 Garzi! 215 00:14:05,480 --> 00:14:08,060 Baron Pine, coboară-ți sabia! 216 00:14:08,420 --> 00:14:11,910 Carter Lannis, am auzit multe despre tine, 217 00:14:11,910 --> 00:14:14,060 dar acesta nu este Graycastle! 218 00:14:17,920 --> 00:14:18,890 Înălțimea Voastră, aveți grijă! 219 00:14:28,140 --> 00:14:29,140 Baron Pine! 220 00:14:29,950 --> 00:14:31,640 Vă înțeleg poziția și situația, 221 00:14:31,640 --> 00:14:33,650 dar tu ești tatăl Nanei, până la urmă. 222 00:14:33,650 --> 00:14:35,360 Cum poți suporta să faci asta? 223 00:14:35,360 --> 00:14:38,300 Este tocmai pentru că sunt tatăl ei că trebuie să fac asta! 224 00:14:38,300 --> 00:14:40,180 Știi ce Îi va face Biserica? 225 00:14:40,180 --> 00:14:42,180 Nu-mi pasă ce crede Biserica! 226 00:14:42,180 --> 00:14:43,470 Vrăjitoarele sunt nevinovate! 227 00:14:43,470 --> 00:14:44,860 Și dacă este o vrăjitoare? 228 00:14:44,860 --> 00:14:47,340 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi rănească fiica! 229 00:14:51,470 --> 00:14:54,350 Ai spus... că nu îi pasă că Nana este vrăjitoare? 230 00:14:54,350 --> 00:14:57,190 Ai spus... vrăjitoarele sunt nevinovate? 231 00:15:00,180 --> 00:15:05,530 Deci, Alteța Voastră a adus-o pe Nana la castel pentru a o proteja. 232 00:15:05,530 --> 00:15:09,470 Da, de obicei o aduc aici la face niște învățare și antrenament. 233 00:15:09,470 --> 00:15:13,490 Oh. Te rog iartă-mi grosolănie, Înălțimea Voastră. 234 00:15:13,490 --> 00:15:15,730 Eram prea nerăbdător. 235 00:15:15,730 --> 00:15:19,210 Credeam că Alteța Voastră a avut a aflat că Nana era o vrăjitoare, 236 00:15:19,210 --> 00:15:21,140 și a trimis oameni să o aresteze. 237 00:15:21,560 --> 00:15:23,900 Nu-i nimic. Doar o neînțelegere. 238 00:15:23,900 --> 00:15:27,920 Apropo, când ai găsit a aflat că Nana este o vrăjitoare? 239 00:15:27,920 --> 00:15:31,120 Ei bine, a trecut ceva timp. 240 00:15:31,120 --> 00:15:34,020 Am avut grijă să păstrez secretul. 241 00:15:34,500 --> 00:15:35,770 Nana. 242 00:15:40,460 --> 00:15:43,020 Nana, vino aici la tata. 243 00:15:43,740 --> 00:15:45,930 Mă vei vinde Bisericii? 244 00:15:47,930 --> 00:15:50,400 Ce spui, copile prostule? 245 00:15:50,400 --> 00:15:53,280 Biserica nu și-ar dori un manechin ca tine. 246 00:15:53,280 --> 00:15:55,440 Haide, vino acasă cu tata! 247 00:15:58,240 --> 00:15:59,560 tată! 248 00:16:05,820 --> 00:16:07,530 Acolo, acolo... 249 00:16:08,180 --> 00:16:11,020 Nu te-as da nimanui niciodata! 250 00:16:16,020 --> 00:16:18,350 Nu am fost primul care a făcut-o descoperi trezirea ei. 251 00:16:18,350 --> 00:16:20,350 Era profesorul ei, Karl van Bate. 252 00:16:20,990 --> 00:16:22,750 Din cauza prieteniei lui cu Anna, 253 00:16:22,750 --> 00:16:24,250 mi-a încredințat-o pe Nana, 254 00:16:24,250 --> 00:16:26,320 sperând că o pot proteja. 255 00:16:26,320 --> 00:16:27,660 Și în ultima lună și jumătate, 256 00:16:27,660 --> 00:16:30,000 ea vine la castel oricând este liberă să-și exerseze abilitățile. 257 00:16:30,000 --> 00:16:33,600 Oh, corect. Abilitatea Nanei este de vindecare. 258 00:16:33,600 --> 00:16:35,990 Oh, văd... 259 00:16:35,990 --> 00:16:39,150 Asta explică cum a putut pisica aleargă brusc și sari din nou. 260 00:16:40,440 --> 00:16:41,890 Nu e nimic, într-adevăr. 261 00:16:42,350 --> 00:16:45,440 Când am venit acasă, am văzut ea stând la uşă 262 00:16:45,440 --> 00:16:47,800 ținând în mână o pisică care avea fost lovit de o trăsură. 263 00:16:47,800 --> 00:16:50,280 Voiam să o sperii din spate, 264 00:16:50,280 --> 00:16:52,840 dar apoi pisica m-a văzut și a fugit. 265 00:16:52,840 --> 00:16:54,580 A alergat ca vântul, 266 00:16:54,580 --> 00:16:56,780 chiar dacă piciorul îi fusese rupt! 267 00:16:59,950 --> 00:17:01,440 Sunteți doi prieteni? 268 00:17:01,440 --> 00:17:02,400 Da. 269 00:17:03,360 --> 00:17:07,270 Se pare că nu crezi că vrăjitoarele sunt ființe rele conduse în rătăcire de Diavol. 270 00:17:07,270 --> 00:17:10,360 Fiica mea cu siguranță nu este rea. 271 00:17:10,360 --> 00:17:12,000 Indiferent ce a devenit ea, 272 00:17:12,000 --> 00:17:13,390 nu există nicio îndoială despre asta! 273 00:17:13,680 --> 00:17:14,860 Nici eu nu cred. 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,930 Abilitatea Nanei înseamnă a mult pentru răniți. 275 00:17:18,930 --> 00:17:23,190 Baron Pine, tocmai ai spus că tu n-ar da-o pe Nana nimănui, 276 00:17:23,190 --> 00:17:25,600 dar sper să poată rămâne în Border Town 277 00:17:25,600 --> 00:17:27,790 să mă ajute să lupt împotriva Lunile Demonilor. 278 00:17:28,480 --> 00:17:30,980 Înălțimea Voastră, iartă-mă că refuz. 279 00:17:30,980 --> 00:17:32,400 Nana este încă tânără, 280 00:17:32,400 --> 00:17:34,470 iar Lunile Demonilor sunt atât de periculoase. 281 00:17:34,470 --> 00:17:36,220 Trebuie să o țin cu mine. 282 00:17:36,220 --> 00:17:37,970 Părinte, eu... 283 00:17:36,640 --> 00:17:38,720 Nu mai vorbi. Ce știi? 284 00:17:38,720 --> 00:17:40,930 Și dacă poți vindeca animale mici? 285 00:17:40,930 --> 00:17:43,220 Doar cauți probleme pentru Alteța Sa aici! 286 00:17:43,740 --> 00:17:47,440 Înălțimea Voastră, sunt impresionat prin mintea ta deschisă, 287 00:17:47,440 --> 00:17:50,430 dar ceilalţi orăşeni nu o sa vad asa! 288 00:17:50,800 --> 00:17:54,000 Chiar nu o pot lăsa pe Nana să-și asume riscuri aici! 289 00:17:54,000 --> 00:17:57,280 Ar trebui să știi asta chiar acum, pericolele din Border Town 290 00:17:57,280 --> 00:17:59,270 nu se limitează doar la fiarele demonice! 291 00:17:59,270 --> 00:18:00,730 Să mergem acasă. 292 00:18:00,730 --> 00:18:02,330 Te voi duce la Fortăreață. 293 00:18:02,330 --> 00:18:04,250 Nu spune asta nimănui! 294 00:18:04,250 --> 00:18:05,270 Înţelege? 295 00:18:08,560 --> 00:18:09,310 Intră. 296 00:18:11,030 --> 00:18:13,490 Alteța Voastră, minerul care a fost rănit 297 00:18:13,490 --> 00:18:15,260 are ceva de spus domnișoarei Pine. 298 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Slavă Domnului! 299 00:18:36,310 --> 00:18:39,640 Domnișoară Pine, vă mulțumesc că mi-ați salvat viața! 300 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Sir Brian ne-a spus totul. 301 00:18:43,030 --> 00:18:45,640 Cu toții am fost păcăliți de Biserică înainte! 302 00:18:45,640 --> 00:18:48,640 Era a domnișoarei Pine vrăjitorie care ne-a salvat! 303 00:18:49,850 --> 00:18:54,180 nu voi uita niciodată Marea bunăvoință a domnișoarei Pine! 304 00:19:02,220 --> 00:19:04,680 Domnișoara Pine este zeița mea! 305 00:19:08,200 --> 00:19:09,660 Nu trebuie să-mi mulțumești... 306 00:19:11,020 --> 00:19:14,220 Mă bucur că am putut să ajut pe toată lumea. 307 00:19:16,250 --> 00:19:18,070 domnișoara Pine... 308 00:19:30,560 --> 00:19:33,920 Baron Pine, am auzit titlul tău a fost moștenit de la tatăl tău. 309 00:19:33,920 --> 00:19:37,220 A fost odată cavaler, și datorită vitejii în luptă, 310 00:19:37,220 --> 00:19:39,520 i s-a acordat titlul a baronului și a unui feud. 311 00:19:39,520 --> 00:19:41,650 Așa este, Înălțimea Voastră. 312 00:19:42,240 --> 00:19:45,510 A fost o bătălie de onoare purtată pentru a-i apăra pe nevinovați. 313 00:19:45,510 --> 00:19:47,300 Fiarele demonice au spart apărările Cetății 314 00:19:47,300 --> 00:19:48,710 și a intrat în inimă a Regiunii de Vest. 315 00:19:48,710 --> 00:19:50,610 Acesta era sectorul tatălui tău. 316 00:19:50,610 --> 00:19:53,310 A adunat miliția, și-a luat slujitorii, 317 00:19:53,310 --> 00:19:56,000 luptat cu fiarele demonice frontal și a câștigat. 318 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Tu ai fost acolo, nu? 319 00:19:58,000 --> 00:20:01,280 Da, deși am fost doar în adolescența mea de atunci. 320 00:20:01,280 --> 00:20:03,900 L-am urmat pe tatăl meu în luptă. 321 00:20:03,900 --> 00:20:07,810 Bestia demonică de plumb era un hibrid, de dimensiuni enorme, 322 00:20:07,810 --> 00:20:09,960 ca un cerb și un bou combinați. 323 00:20:09,960 --> 00:20:13,140 Picioarele îi erau mai groase decât trupul tatălui meu. 324 00:20:13,140 --> 00:20:15,390 Pământul tremura când alerga. 325 00:20:17,700 --> 00:20:21,860 Coarnele acelei creaturi sunt încă atârnă deasupra șemineului meu. 326 00:20:24,880 --> 00:20:26,240 Baron Pine, 327 00:20:26,240 --> 00:20:29,910 nu pari un nobil tradițional. 328 00:20:29,910 --> 00:20:34,000 Armura ta, sabia ta, și calusurile de pe mâini. 329 00:20:34,000 --> 00:20:37,040 Spiritul de cavaler încă mai curge în sângele tău. 330 00:20:37,040 --> 00:20:38,540 Alteța Voastră... 331 00:20:38,540 --> 00:20:41,110 De data asta am si eu a organizat o miliție, 332 00:20:41,110 --> 00:20:43,380 să ne apărăm patria iar oamenii încă o dată. 333 00:20:43,380 --> 00:20:47,350 Baron Pine, sper că tu va lupta alaturi de noi! 334 00:20:49,410 --> 00:20:54,780 Atunci, Înălțimea Voastră, pot să trimit Nana se întoarce la Longsong Stronghold? 335 00:20:54,780 --> 00:20:57,280 Nimeni nu a rezistat vreodată fiare demonice aici înainte. 336 00:20:57,280 --> 00:20:59,350 Dacă eșuăm... 337 00:21:01,000 --> 00:21:02,620 Te-ai gândit 338 00:21:02,620 --> 00:21:05,640 care ar fi consecințele dacă Nana s-ar descoperi că este o vrăjitoare 339 00:21:05,640 --> 00:21:06,770 în Longsong Stronghold? 340 00:21:06,770 --> 00:21:07,870 Ei bine... 341 00:21:09,560 --> 00:21:10,840 Tocmai ai văzut-o singur. 342 00:21:10,840 --> 00:21:12,980 Oamenii din Border Town au acceptat-o pe Nana. 343 00:21:12,980 --> 00:21:17,840 În curând, numele Nanei va fi despre care se vorbește ca un înger păzitor. 344 00:21:17,840 --> 00:21:19,980 Ea este cea mai sigură aici. 345 00:21:20,770 --> 00:21:22,490 Orașul de frontieră nu va cădea. 346 00:21:22,490 --> 00:21:24,100 Când sosesc Lunile Demonilor, 347 00:21:24,100 --> 00:21:26,990 Voi lupta alături de mine oameni de pe zidul orașului. 348 00:21:26,990 --> 00:21:30,140 Adversarii noștri nu sunt altceva decât o haită de fiare mutante, 349 00:21:30,140 --> 00:21:32,240 nu demoni invincibili. 350 00:21:32,240 --> 00:21:34,970 Tatăl tău a învins odată ei pe o câmpie deschisă, 351 00:21:34,970 --> 00:21:37,770 iar acum avem un zid inexpugnabil. 352 00:21:38,480 --> 00:21:41,920 Dacă... Adică, dacă s-ar întâmpla ce e mai rău, 353 00:21:41,920 --> 00:21:45,270 Aș vrea ca Nana să plece prima, împreună cu Anna. 354 00:21:47,590 --> 00:21:51,430 În acest caz, am încredere în tine, Alteță. 355 00:21:53,370 --> 00:21:56,670 Sunt dispus să lupt pentru tine. 356 00:22:55,910 --> 00:22:58,220 Bună seara, Anna, Nana. 357 00:22:59,050 --> 00:23:00,250 Sora Nightingale? 358 00:23:00,250 --> 00:23:02,080 Am adus niște prăjituri de pește. Vrei ceva? 359 00:23:02,080 --> 00:23:04,220 Ah, prăjituri de pește! 360 00:23:04,850 --> 00:23:07,580 Nana, amintește-ți ce a spus Alteța Sa. 361 00:23:07,580 --> 00:23:09,570 Spălați-vă mâinile înainte de a mânca. 362 00:23:09,570 --> 00:23:10,800 Du-te să aduci o chiuvetă. 363 00:23:10,800 --> 00:23:12,150 Oh, bine. 364 00:23:28,560 --> 00:23:31,670 Anna, chiar nu? te intorci cu mine? 365 00:23:32,560 --> 00:23:34,000 Sunt multe surori acolo. 366 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Vor avea grijă de tine. 367 00:23:36,000 --> 00:23:38,720 Deși proviziile sunt rare în lanțul muntos de netrecut, 368 00:23:38,720 --> 00:23:40,420 suntem cu toții o familie acolo, 369 00:23:40,420 --> 00:23:42,430 adunate în același scop. 370 00:23:43,400 --> 00:23:46,800 În ceață, văd contururile magiei. 371 00:23:46,800 --> 00:23:49,430 Ai o putere magică imensă cum nu am mai văzut până acum. 372 00:23:50,230 --> 00:23:54,430 Iarna asta, mi-e teamă că nu o vei face reușește-te singur. 373 00:23:58,900 --> 00:24:02,240 Înainte să devii vrăjitoare și s-a alăturat Asociației de Cooperare, 374 00:24:02,240 --> 00:24:03,680 unde ai locuit? 375 00:24:07,220 --> 00:24:11,770 Eu... trăiam într-o oraș mare la est, 376 00:24:11,770 --> 00:24:13,310 nu departe de Graycastle. 377 00:24:14,090 --> 00:24:16,800 Pe atunci, erai fericit? 378 00:24:18,340 --> 00:24:21,640 Obișnuiam să trăiesc într-o dezamăgire casă lângă vechea zonă minieră. 379 00:24:21,640 --> 00:24:23,870 Mama a murit într-un incendiu. 380 00:24:23,870 --> 00:24:27,540 Tatăl meu m-a vândut pentru 25 de regali de aur. 381 00:24:28,380 --> 00:24:30,770 Înălțimea Sa a fost cel care m-a salvat din acea cușcă. 382 00:24:30,770 --> 00:24:32,810 Sunt foarte fericit aici. 383 00:24:32,810 --> 00:24:34,380 Foarte împlinit. 384 00:24:35,020 --> 00:24:36,750 Dar nu poți părăsi acest castel. 385 00:24:37,670 --> 00:24:39,810 Trebuie să căutăm adevărata libertate! 386 00:24:39,810 --> 00:24:42,310 Urmăresc adevărata libertate! 387 00:24:43,640 --> 00:24:46,720 Dacă Sfântul Munte este un seif refugiu și casă pentru vrăjitoare, 388 00:24:47,260 --> 00:24:50,560 atunci cred că am făcut-o deja mi-am găsit Sfântul Munte. 389 00:25:00,180 --> 00:25:01,890 Sora Anna, uite! 390 00:25:14,130 --> 00:25:15,710 Ninge. 391 00:25:20,270 --> 00:25:23,190 Traducător: Henry Lin Cronometru: Henry Lin Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard